Македонски е претажек за мене

Rasho wrote:Македонски е претажек за мене

I said no no no no no!!!

del - delovi
stolb - stolbovi
slon - slonovi
klovn - klovnovi
klon - klonovi
plik - plikovi

sneg - snegovi
dozhd - dozhdovi
list - listovi
blok - blokovi
stap - stapovi
svet - svetovi

grupa - grupi
iskra - iskri
televizor - televizori
telefon - telefoni
lale - lalinja

Luka wrote:Mnogu mi se svigja makedonski.Jas go nauciv da mozam da razbiram pesni na Elena i Karolina! I mislam deka makedonci treba poveke da zboruvate vasiot jazik,koga ste vo srbija,cg,hr...zboruvajte makedonski a ne srpski
Imam samo malku nedoumici koga se stava -to ?
Npr, kompjuter ili kompjuterot ????
znaem ono da e vo kukjata,vo sobata,no nesto mnogu cesto imate sa to i ta ?
pa ako moze da mi objasnite

ponavljam pitanje jer mi niko nije odgovorio

^^ To i Ta se clanovi vo Makedonskiot jazik
something like THE in the english
i TO e za sreden rod - mace- maceto
TA - zenski rod - zena - zenata
OT - maski rod - maz - mazot

I bet aletem can explain it better

but maybe u got it Luka

I know that but I am not always sure when to use it

Rasho wrote:Македонски е претажек за мене

Лесен е. Поне за мене.
Почти като български, с малки разлики.

Luka wrote:

Luka wrote:Mnogu mi se svigja makedonski.Jas go nauciv da mozam da razbiram pesni na Elena i Karolina! I mislam deka makedonci treba poveke da zboruvate vasiot jazik,koga ste vo srbija,cg,hr...zboruvajte makedonski a ne srpski
Imam samo malku nedoumici koga se stava -to ?
Npr, kompjuter ili kompjuterot ????
znaem ono da e vo kukjata,vo sobata,no nesto mnogu cesto imate sa to i ta ?
pa ako moze da mi objasnite

ponavljam pitanje jer mi niko nije odgovorio

I'll try to explain again, on English, so other people can understand what we talk about and if they are not sure in learning the grammar properly or not.

with "ot" ending usually goes for masculine nouns
"ta" is usually for feminine,
"ot" for middle nouns

In my previous posts (the first two-three posts, I believe), I mentioned that.
Also plural changes the endings:

bebe-bebeto (middle noun)
in plural:
bebinja - bebinjata
*Note, when ending for plural is "inja" it usually follows "ta" (the in English), basically it is because it ends on the vowel "a".
Something like: masa-masata

Bojan explained that good as well, but if you follow the previous posts, I'm sure you'll be on track. I know grammar can be harsh, but it is good to know the rules and then everything will come in common sense, just like English. In elementary/high school they were giving us test question. In the blanks we suppose to put "a", "an", "the" or sometimes nothing. Now this is kind of same, just a different way of doing it.

berlyda wrote:del - delovi
stolb - stolbovi
slon - slonovi
klovn - klovnovi
klon - klonovi
plik - plikovi

sneg - snegovi
dozhd - dozhdovi
list - listovi
blok - blokovi
stap - stapovi
svet - svetovi

grupa - grupi
iskra - iskri
televizor - televizori
telefon - telefoni
lale - lalinja

YESSSSS!!!!!

Hey berlyda, just quick question to you:
How are you standing with the Macedonian alphabet (cyrillic). I believe ElenaLover posted it in the first page of the thread as well as pronounciation of the letters. I also putted some pronounciation of letters in my first posts in this thread, but tell me if you have difficulty in pronouncing, we can make a table of the letters.

Now I'll continue using this font, because I want everyone to understand me and is more convenient in writing English!


This is for everybody (those who learn it of-course)
Try translate them into English (You can always refer to the previous posts, maybe you already have them on a piece of paper - that sure helps a lot)

1) Jas pishuvam na listot
2) Cvekinjata se ubavi (see meaning of "ubavo" in the first post)

Here are some verbs (finally some verbs), you can do them in present simple for practice if you want:

1) topi - melts
2) cheka - waits

Some other verbs (you do not need to do them in present simple), but you should know the correct for usage, like:
vrne - rains (can be used as snows sometimes)
You cannot say Jas vrnam - which is "I rain". It always appears for He/she/it, meaning that:
Nadvor vrne - Its raining outside. Note here that we do not translate word by word in either ways (whether it is Macedonian to english or vice-versa) however we just say
Nadvor vrne (nadvor - outside). If someone asks is it rain? We say more concise and precise:
Nadvor vrne dozhd.
Now "dozhd" replaces "It" or in Macedonian "Toj" - a masculine noun.
dozhd - dozhdot
Since "snow" is "sneg" on Macedonian, translate this sentence into Macedonian:

The snow is melting.
*No confusion here (although is present continous, that doesn't matter), this is still present time, and you translate word by word.

1) Jas pishuvam na listot
I write on the paper
2) Cvekinjata se ubavi (see meaning of "ubavo" in the first post)
The flowers are beautiful

1) topi - melts
Jas topam
Ti topish
Toj/Taa/Toa topi
Nie topime
Vie topite
Tie topat
2) cheka - waits
Jas chekam
Ti chekash
Toj/Taa/Toa cheka
Nie chekame
Vie chekate
Tie chekaat

The snow is melting.
Snegot topi.

Everything looks good here, except the very last part. You forget the meaning of "is", which is a form of the verb "to be".
So when you say:
The snow is melting - Snegot se topi.

I'll be back with you with more sentences and some more words.

berlyda wrote:del - delovi
stolb - stolbovi
slon - slonovi
klovn - klovnovi
klon - klonovi
plik - plikovi

sneg - snegovi
dozhd - dozhdovi
list - listovi
blok - blokovi
stap - stapovi
svet - svetovi

grupa - grupi
iskra - iskri
televizor - televizori
telefon - telefoni
lale - lalinja

what's that
what's their difference?

^^ that's singular and plural

Sorry, i didn't answer your question before
I know most of the letters of the cyrillic alphabet, but i don't know the letters that aren't used much

Boyan wrote:^^ that's singular and plural

it looks very very difficult.

Gazel_TR wrote:

Boyan wrote:^^ that's singular and plural

it looks very very difficult.

Oooohhh!!!!!! I'm sure you can give it a try. This was a lot of grammar, maybe thats why you find it harsh.

berlyda wrote:Sorry, i didn't answer your question before
I know most of the letters of the cyrillic alphabet, but i don't know the letters that aren't used much

Thats okay, I'll continue writing on this manner.

The word "pie"- drinks
Jas pijam
Ti piesh
Toj/Taa/Toa - pie
Nie pieme
Vie piete
Tie pijat
*Note for this small exception, for Jas - pijam, a "j" is added as well as for Tie - pijat, a "j" is again added.

Some sentences:
Jana pie Koka-Kola - Jana drinks coke
Try translating these into Macedonian:

1) Bojan drinks water
2) Berlyda eats pizza
3) Aleksandar and Gazel drink wine. (Wine is "vino" on Macedonian)

1) Бојан пие водка.
2) Берлида јаде пица.
3) Александар и Газел пијат вино.

Great, but not vodka (should be voda) - I did not meant on Smirnof, lol

1) Bojan drinks water
Bojan pie voda
2) Berlyda eats pizza
Berlyda jade pizza
3) Aleksandar and Gazel drink wine
Aleksandar i Gazel pijat vino

Ok some more sentences:

1) We drink juice (juice also can be "sok" on macedonian, even easier)
2) I eat meat
3) You (plural) drink beer. (I think you know the translation for beer, I've mentioned it in the previous posts, maybe you can look out).

Some nouns:
pileshko - chicken
govedsko - beef
jagneshko - lamb
svinsko - pork
pomfrit - fries
salata - salad
supa - soup
kechap - ketchup
senf - mustard
majonez- mayonaisse
puter - butter
no - but

gladen/gladna/gladno/gladni - hungry (masculine/fem./midd./plural)

I'm sure that you are hungry after all these food nouns so here are some sentences to try out.

Translate these:

1) Jas jadam sendvich so puter, senf i domati.
2) Nie sme gladni.

And these into Macedonian:
1) He eats with ketchup and mayonaisse
2) They are hungry

Thats it for today, I cannot think of anything more. I'll be back with future tense.

1) Jas jadam sendvich so puter, senf i domati.
I'm eating a sandwich with butter, mustard and tomatoes (YUCK )
2) Nie sme gladni.
We're hungry


1) He eats with ketchup and mayonaisse
Он јаде со кечап и мајонез
2) They are hungry
Тие се гладни

I'm a hungry Hungarian

Rasho wrote:1) Jas jadam sendvich so puter, senf i domati.
I'm eating a sandwich with butter, mustard and tomatoes (YUCK )
2) Nie sme gladni.
We're hungry


1) He eats with ketchup and mayonaisse
Он јаде со кечап и мајонез
2) They are hungry
Тие се гладни